Выпуск №509-510-511-512-513
23 октября 2009 г. - пятница

ГОСБЮДЖЕТ АБХАЗИИ НА 2010 ГОД СОСТАВИТ ПОЧТИ 4 МИЛЛИАРДА РУБЛЕЙ

23 октября. Кабинет министров одобрил проект Государственного бюджета Республики Абхазия на 2010 год. По словам вице-премьера, министра финансов Беслана Кубрава, представлявшего сегодня на заседании правительства проект, госбюджет на 2010 год составляет как по доходам, так и по расходам 3,875 млрд. руб. «Это сбалансированный бюджет, подготовленный на основе показателей Индикативного плана социально-экономического развития республики», - отметил он.

Доходы от государственных и коммерческих предприятий и организаций планируются в сумме 895,4 млн. рублей, в том числе: налог на прибыль Ц 297,5 миллионов рублей; налог на добавленную стоимость Ц 528,26 миллионов рублей; акцизы Ц 59,5 миллионов рублей; налог на имущество Ц 10,8 миллионов рублей, поступления от других налогов и сборов - 2,98 млрд. руб.

«Собственные доходы государства в 2010 г составят 1,935 млрд. руб., что на 400 млн. руб. больше, чем в этом году», - уточнил Кубрава.

Расходы на финансирование народного хозяйства в 2010 г. составят 1,244 млрд. рублей, в том числе: на ремонтно-восстановительные работы Ц 325,7 млн. рублей; на восстановление и развитие сельского хозяйства Ц 32,6 млн. рублей; на благоустройство районов и г. Сухум, ремонт дорог местного значения Ц 150,4 млн. рублей; на развитие лесной отрасли Ц 2,98 млн.

Ассигнования на социально-культурные мероприятия в следующем году составят 803,5 млн. руб., на науку - 62,1 млн. руб., на содержание СМИ - 47,7 млн. руб.
На финансирование органов государственной власти планируется выделить 68,9 млн. руб.; на содержание органов государственного управления Ц 275,8 млн. руб.; на правоохранительные органы, суды и органы прокуратуры Ц 814,7 млн. рублей.

Республиканский бюджет на 2010 год по доходам составит 3,45 млрд. руб. и по расходам - 3,36 млрд. руб. «Из суммы доходов республиканского бюджета в виде субвенций планируется передать в бюджеты Ткуарчалского района 4 млн. руб. и Галского района Ц 4,5 млн. руб.», - уточнил Б. Кубрава.

Фонд заработной платы на 2010 год составит 1,253 млрд. рублей.

В первую очередь подлежат финансированию расходы на выплату зарплаты работников бюджетной сферы и учителям сельских школ, выплата пособий, питание в бюджетных учреждениях здравоохранения, образования и спорта, расходы минобороны, СГБ, правоохранительных органов, - отметил министр финансов.

«Мы имеем документ, который реально отражает нашу сегодняшнюю экономическую жизнь и ее перспективы», - сказал премьер-министр Александр Анкваб о проекте бюджета страны на следующий год. - За последние годы мы выстроили рабочую систему и ее надо развивать. Мы не намерены реагировать на экономически необоснованные предложения и критику. Мы должны уверенно проводить свою линию по развитию экономики страны и решению социальных вопросов».

По словам главы правительства, «Абхазия уже находится в таком состоянии, когда готова платить по кредитам». «С нами будут разговаривать финансисты, банкиры; нам доверяют и готовы предоставлять кредиты, которые мы будем направлять на развитие сельского хозяйства, транспорта, небольших предприятий», - подчеркнул он.

Первый вице-премьер Леонид Лакербая отметил социальную ориентированность представленного проекта госбюджета. «Как бы нас не критиковали, хочу отметить, что наш бюджет социально ориентирован. За последние несколько лет мы значительно увеличили размеры многих пособий; стали платить пособия тем, кто раньше вообще ничего не получал. Мы взяли на себя осуществление тех программ, которые раньше вела миссия МККК», - сказал он.

Законопроект «О Государственном бюджете РА на 2010г.» будет представлен на рассмотрение президенту республики.

Release №509-510-511-512-513 October, 23rd, 2009 - Friday THE STATE BUDGET OF ABKHAZIA FOR 2010 WILL MAKE ALMOST 4 BILLION ROUBLES On October, 23rd. The cabinet has approved the project of the State budget of the Republic of Abkhazia for 2010. According to the vice-premier, the Minister of Finance Beslan Kubrava representing today`s session of the government the project, state budget for 2010 makes both under incomes, and under expenses of 3,875 billion rbl. «It is the balanced budget prepared on the basis of indicators of the Indicative plan of social and economic development of the republic», - he has noted. Incomes of the state and commercial enterprises and the organisations are planned with the sum of 895,4 million roubles, including: profit tax of 297,5 million roubles; value-added tax of 528,26 million roubles; others of 59,5 million roubles; the tax of property of 10,8 million roubles, receipts from other taxes and tax collections - 2,98 billion rbl. Own incomes of the state in 2010 will make 1,935 billion rbl. thats 400 million rbl. more than this year, has told Kubrava. Expenses on national economy financing in 2010 will make 1,244 billion roubles, including: on damage control 325,7 million roubles; on restoration and development of agriculture 32,6 million roubles; on accomplishment of areas and Sukhum, repair of local roads 150,4 million roubles; on development of wood branch of 2,98 million Assignments for welfare actions next year will make 803,5 million rbl., on science - 62,1 million rbl., on the maintenance of mass-media 47,7 million rbl. For financing of public authorities it is planned to allocate 68,9 million rbl.; on the maintenance of state bodies of 275,8 million rbl.; on law enforcement bodies, courts and bodies of Office of Public Prosecutor of 814,7 million roubles. The republican budget for 2010 incomes will make 3,45 billion rbl. and under expenses - 3,36 billion rbl. «of that sum of incomes of the republican budget in the form of subventions is planned to transfer budgets of Tkuarchalsky area of 4 million rbl. and Galsky area of 4,5 million rbl.», - has told B.Kubrava. The wages fund for 2010 will make 1,253 billion roubles. First of all expenses on payment of the salary of workers of budgetary sphere and to teachers of rural schools are subject to financing, payment of grants, a food in budgetary establishments of public health services, formation and sports, expenses of the Minister of Defence, law enforcement bodies, - the Minister of Finance noted. «We have the document which really reflects our today's economic life and its prospects», - prime minister Alexander Ankvab has told about the project of the budget of the country next year. - during the last years we have built working systems and it should be developed. We do not intend to react to economically unreasonable . We should spend confidently the line on development of a national economy and the decision of social problems ». According to the head of the government, «Abkhazia already is in such condition when it is ready to pay loans".

«Financiers, bankers will talk To us; with trust and are ready to give loans which we will direct on development of agriculture, transport, the small enterprises», - he has underlined.

The first vice-premier Leonid Lakerbaja discribed the presented project of the state budget. «As though us didn't criticise, I wish to notice that our budget is socially focused. For the last years we have considerably increased the sizes of many grants; grants began to pay in that who in general received earlier nothing. We have incurred realisation of those programs which were conducted earlier by missions», - he has told. The bill «About the State budget of 2010.» It will be submitted to consideration to the president of republic.

ABKHAZIAN BUSINESS FORUM AND PRICES

В СУХУМЕ ПРОХОДИТ АБХАЗСКИЙ ДЕЛОВОЙ ФОРУМ.

9 октября. В Сухуме проходит Абхазский деловой форум. Его цель - содействовать формированию в республике благоприятного инвестиционного климата и укреплению российско-абхазских интеграционных процессов.

В форуме участвуют до 150 человек. Это представители руководства Республики Абхазия, правительства РФ, академик РАН, директор Института новой экономики Государственного университета управления Сергей Глазьев. Форум проводится по инициативе Абхазского филиала Фонда развития "Институт евразийских исследований" и при поддержке правительства Республики Абхазия.

К участникам форума с приветствием обратился президент Сергей Багапш. По его словам, "проведение форума с участием столь авторитетных экспертов является одним из важнейших событий в жизни республики".

"Убежден, что Абхазский деловой форум станет той дискуссионной площадкой, где будут обсуждаться важнейшие проблемы социально-экономического развития нашей страны", - сказал Багапш. Глава республики рассчитывает, что "предложения и рекомендации, выработанные в ходе форума, найдут свое применение на практике, будут способствовать динамичному развитию экономики Абхазии и формированию благоприятного инвестиционного климата".

IN SUKHUM TAKES PLACE THE ABKHAZIAN BUSINESS FORUM. On October, 9th. In Sukhum takes place the Abkhazian business forum. Its purpose - to promote a formation for the republic to creat a favorable investment climate and to strengthening the Russian-Abkhazian integration processes. In this forum do participate up to 150 persons. They are representatives of Economy of Abkhazia, Members of the government of the Russian Federation, academicians of the Russian Academy of Sciences, the director of Institute of new economy of the State university Sergey Glazyev. The forum was made by the initiative of the Abkhazian branch of the Fund of development "Institute of the Euroasian researches" and with support of the government of Abkhazia. President Sergey Bagapsh has addressed. As he said, "carrying out of a forum with participation of so authoritative experts is one of the major events in a republic life". "It is convinced that the Abkhazian business forum becomes that debatable platform where the major problems of social and economic development of our country" will be discussed, - Bagapsh has told. The head of republic counts that "offers and the recommendations developed during a forum, will find the application in practice, will promote dynamical development of economy of Abkhazia and formation of a favorable investment climate".

ВЛАДИМИР ПУТИН ПОЖЕЛАЛ УЧАСТНИКАМ И ГОСТЯМ АБХАЗСКОГО ДЕЛОВОГО ФОРУМА ПЛОДОТВОРНОЙ И КОНСТРУКТИВНОЙ РАБОТЫ.

9 октября. Абхазский Деловой форум, начавший работу в пятницу в Сухуме, предоставляет хорошую возможность повысить инвестиционную привлекательность региона, говорится в приветствии премьер-министра России Владимира Путина участникам форума. Приветствие зачитал замглавы министерства экономического развития РФ Андрей Слепнев.

"С момента признания независимости Абхазии в республике полным ходом идут процессы становления и укрепления государственности, формирование институтов гражданского общества, намечаются позитивные изменения в экономике и социальной сфере, совершенствуется транспортная инфраструктура", - говорится в приветствии главы правительства России.

В нем также отмечается, что «Деловой форум, объединивший представителей органов государственной власти, деловых кругов, экспертного сообщества из многих государств, предоставляет хорошую возможность обсудить широкий спектр проблем, связанных со всесторонним развитием молодого государства, его вовлечением в мировую экономику, с повышением инвестиционной привлекательности региона».

Форум станет важным событием в деловой и общественной жизни Абхазии, значимой вехой в развитии взаимовыгодного партнерского взаимодействия Абхазии, как с Россией, так и с другими государствами, - говорится в приветствии.

Путин пожелал участникам и гостям Абхазского Делового форума плодотворной и конструктивной работы.

VLADIMIR PUTIN HAS WISHED PARTICIPANTS AND VISITORS OF THE ABKHAZIAN BUSINESS FORUM A FRUITFUL AND CONSTRUCTIVE WORK. On October, 9th. The Abkhazian Business forum did start work on Friday in Sukhum, gives good possibility to raise investment appeals for the region, is told in a greeting of the prime minister of Russia Vladimir Putin to participants of the forum. A greeting Andrey Slepnev did read the ministries of economic development of the Russian Federation note. "From the moment of the recognition of independence of Abkhazia, the republic with full speed made processes of formation and statehood strengthening, formation of institutes of a civil society, positive changes in economy and social sphere are outlined, the transport infrastructure" is improved, - told in that greeting the head of the government of Russia. In it also it is noticed that «the Business forum which has united representatives of public authorities, business circles, expert community from many states, gives good possibility to discuss a wide spectrum of the problems connected with an all-around development of the young state, its involving in economic, with increase of investment appeals of the region». The forum becomes the important event in a business and public life of Abkhazia, a significant mark in development of mutually advantageous partner interaction of Abkhazia, both with Russia, and with other states, - is told in a greeting. Putin has wished participants and visitors of the Abkhazian Business forum a fruitful and constructive work.

What Does the Psychology of such Meetings Mean For Economy? On average over next 10 years, how much do you expect the value of Economy to change each year? The average answer among the people inside the Economy Forum will say this increase of XY%. And if You ask how much? you get the median response — with half above, half below — 20 percent next year`s. That sounds rather like bubble thinking. Its worth noting a few things about surveys in general, and this survey in particular: Forecasting Failure: Humans are especially bad at forecasting the future. Not only do they lack the skill set to rationally think about the factors impacting prices, they tend to engage in all manner of error-laden, faulty thinking Objectivity: Asking CIS Buisness-Guys about economy is a kin to asking a new car buyer about the future reliability of their vehicles as they drive from the dealer. They sure hope its reliable, just as buyers hope prices don’t go down. Failures: Trying to discern future economy movements based on surveys of recent buyers (property) is a fatally flawed endeavor. The 2008 Case survey had an average expected yearly increase in home values of 30% a year at a time when prices were falling 30% per year.

ПРОЖИТОЧНЫЙ МИНИМУМ НА ОДНОГО ТРУДОСПОСОБНОГО ЖИТЕЛЯ В АБХАЗИИ СОСТАВЛЯЕТ 3943,6 РУБ.

9 октября. По данным на 1 октября 2009 г. стоимость прожиточного минимума на одного трудоспособного жителя составила 3 943,6 руб., в том числе: продовольственных товаров Ц 2 697,4 руб., непродовольственных товаров - 772,9руб., платных услуг, налогов и обязательных платежей - 473,3 руб.

Величина прожиточного минимума по сравнению с соответствующим периодом прошлого года увеличилась на 12,7 %.

Сводный индекс потребительских цен и тарифов на товары и платные услуги населению за сентябрь 2009г. составил 108 %, в том числе на продовольственные товары - 110,6%, непродовольственные товары - 112,3%, платные услуги населению - 104,9%.

Индекс потребительских цен и тарифов на товары и платные услуги по сравнению с соответствующим периодом прошлого года составил 109 %, в том числе на продовольственные товары - 113,3 %, непродовольственные товары - 106,1%, платные услуги населению Ц 107,4 %.

Об этом «Апсныпресс» сообщили в Управлении государственной статистики.

THE LIVING WAGE ON ONE INHABITANT IN ABKHAZIA MAKES 3943,6 RBL. On October, 9th. By data for October, 1st, 2009 living wage cost on one body inhabitant has made 3 943,6 rbl., including: articles of food 2 697,4 rbl., NRO`s - 772,9руб., paid services, taxes and obligatory payments - 473,3 rbl. The living wage size in comparison with the corresponding period of last year has increased by 12,7 %. Summary consumer price index and tariffs for the goods and paid services to the population for September 2009. Has made 108 %, including on articles of food - 110,6 %, NRO`s - 112,3 %, paid services to the population - 104,9 %. The consumer price index and tariffs for the goods and paid services in comparison with the corresponding period of last year has made 109 %, including on articles of food - 113,3 %, NRO`s - 106,1 %, paid services to population of 107,4 %. On this "Apsnypress" was informed by the Management of the state statistics.

Now the first time i will be able to compared my Fenia indices to the state data of the statistical office of Abkhazia. And just on single little things our results do not agree. It is for sure sad.. that the costs of petrol are measured, why this is so? I do not know this, maybe Dull? somebody must pay for a tank filling and how the development of prices is, in a country hardly somebody comes without car from A to B. Besides I would like to come on the price trend on the first quarter 08 to the first quarter 09... So in a time when aerial war was over the sky of Abkhazia, constant provocations on the border to Georgia and bomb attacks seems to had produce a deflationary decline measured by me. This is not to be compared to the price trend in the Russian federation if the figures are compared by the state authority one could have the impression the simply Russian data were copied. The special development does not carry here the statistics. Besides my thought of a deflation is over, probably. Though the prices in the first quarter created this supposition that such might be in the rouble area, a deflation , nevertheless this development was removed by a strong decay of the Russian currency to almost all other currencies. So we might had in Abkhazia only because of the crisis (Georgia vs Abkhazia) before the war 2008 a regional picture, however, of course very interesting, and i observed that.

EU Report

Ban on driving for tank is valid on the highway of Tiflis to the border to Sout Ossetia which president Michail Saakashwili of Georgia opened recently. In August, 2008 nobody did accept this Eu investigation report Georgia did start war after provocations 30th of September, 2009 Commission conctradicts Saakashwili, however, criticises also Russia - Switzerland/Belgium "The motives for the attack remain unfathomable, in the light of that what must have known Saakaschwili." Thus Ursula Plassnik comments on the central statement of the EU investigation report to the Georgia's war in August, 2008, Wednesday was published. From the Swiss diplomat and approved Caucasus expert Heidi Tagliavini led commission finds out that Georgia has begun the war, has been provoked before, however, from Russia, among the rest, by plentiful issue of Russian passports to inhabitants of the regions of South Ossetia and Abkhazia. The former Austrian foreign minister Plassnik, now women's representative in the foreign ministry and ÖVP-National Assembly representative, belonged to the expert's committee, that Tagliavini has consulted. Other members were Cornelio Sommaruga, ex-president of the international committee of the Red Cross, and Polish ex-foreign minister Adam Rotfeld. With the tip to what president Michail Saakashwili of Georgia "must have known" leads Plassnik in the conversation on the Russian provocations as well as on the explicit warnings from the EU and the USA to react to it not by force. The investigation report contradicts the official Georgian presentation for the war reasons. The assertion, it happend before the invasion of Georgian troops in South Ossetia a "full-scale Russian invasion", could not be proved. The bombardment of the south ossetian capital of Zchinwali at night on 8th of August has not been justified. Tagliavini ascertains: "There was no running military attack of Russia before the beginning of the Georgian operation."